徐薇 业财融合经营致胜

徐薇 业财融合经营致胜,高价值创造 下载

词语的感情色彩的相互混用是产生幽默的方式之一。词语在运用时都有一定的感情色彩。我们一般地把它分成 贬义、褒义和中性词。不同的语境应选用不用的词语,表达自 己不同的感情,一般情况下不能误用,否则按语法角度分析,就 是词语搭配不当。而幽默产生就是要打破这种规则,在不和谐 中才能产生出笑声来。

徐薇 业财融合经营致胜,高价值创造 下载



所谓易境易色式的幽默就是在言语表达时改变他的词语的,情感色彩,迟到词语的变迁,词义的错位。从而达到与原文原 义不和谐的效果。易境易色式的幽默一般有两种情况,一种是 改变词语的感情色彩,就是要打破这种严格的语法规则,褒贬 错位,通过不明是非的混用而产生意味深长的不谐调感而发出 幽默来。另一种方式就是转换语言的风格色彩。日常生活中有 口语和书面语的区别,又有专业术语和通络语之间的区别,它 们都适合用在不同的范围内,如果越过了他们的范围,跑到不 符合它们的位置上来,也会出现不谐调的幽默感。

有这样一个流传极广的故事。

有一个姓朱的富人,很想表现得文雅一些,他对新来的小 猪馆说:“记住我家的规矩,不准你说话带朱(猪)字,叫自家 老爷好了。平时说话要文雅一点,例如吃饭要说用餐,睡觉要 说就寝,生病要说患疾,病好了要说康复,人死了要说逝世,犯 人砍头要说处决……"小猪馆一听,规矩怎么这么多呀,于是 每天到晚都背诵这几个词语,直到把它背的滚瓜烂熟。第二天, 一头猪得了重病,他慢悠悠地对主人说:“有个'自家老宕, '患疾'了,叫它'用餐,,它不'用餐,,叫它'就寝,,它不 '就寝',恐怕难以'康复'了,不如把它'处决,了吧。”主人 一听大怒,小猪信见状,忙说;“要是不想'处决'了,就让 '自家老爷''逝世'也好。”这位主人卖弄风雅,故作斯文,不 想弄巧成拙,笑话百出了。将人的语言特色全用到了猪的身上, 造成了互相冲突的语体特色。

有一名自命为“中国通”的外国教授,有次向他的学生讲 授中文课时说:“中国人将物品称为东西,在这里东西是一个词, 而不是东方和西方,例如桌子、椅子、电风扇等,但是称有生 命的生物不能称东西,如虫、鸟、兽等,所以你和他不是东西, 我自然也不是东西。'‘听明白的同学,放声大笑,而教授却不知

. 56 .


什么原因。汉语里,“东西"这词是有多种含义的,博学的教授 在这里就选“东西”这个词的中性色彩,但自以为是的他却没 有想在“东西”这个词在他的“语境"中悄悄地变换了自己的 感情色彩,意义产生了强烈的反差,使幽默顿生。

易境易色式的幽默在日常生活中可以经常被用到,如果你 能掌握更多的词语,巧妙地置换其中的词语,故意突出这种不 谐调性,自然能造出许多的幽默来。姜昆的一段相声就突出地 运用了易境易色式的幽默。当他们费尽九牛二虎之力把钢琴抬 到三楼时,又遇到了伏击,一只恶犬如门卫般守在门口,他借 用词语,这样说到:“我迅速分析了形势,占据有利位置,和狗 展开了持久战,敌进我退,敌退我进,后来……”这里将我们 军队上的战术策略用到了和狗的对抗中,与整个语境极不符合, 真是幽默顿生,滑稽可笑。


发布于 2023-03-11 12:59:45
收藏
分享
海报
0 条评论
14
目录

    推荐阅读

    0 条评论

    请文明发言哦~

    忘记密码?

    图形验证码

    复制成功

    微信号: 17857374629
    复制微信号到微信添加客服!

    我知道了
    17857374629